Sunday, April 29, 2012

බිත්ති හතර - සුගතපාල ද සිල්වා

"ජීවිතය ශූන්‍ය දෙයකි. මිනිසා ශූන්‍ය තාවයට බැඳ තබන්නේ රාගයයි. ආලය එයටම තවත් ලස්සන වචනයක්
පමණය."


"ගැහැනියකගේ දෙ නෙත තුළින් ඇගේ හදවතට එබිය යුතුය. ලෝකයේ සුන්දරත්වය රැඳි තිබෙන්නේ එතැන ය."


පිටු 28-29


සිරගත කුමරිය - පරිවර්තනය අනුල ද සිල්වා

කතාව කියවාගෙන ගිය අතර තුර මෙන්ම කතාව කියවා අවසන් මේ මොහොතේ පවා මට සිතෙන්නේ වසර 20ක් වැනි දීර්ඝ කාලයක් හරි හමන් කෑමක් බීමකුදු නොමැතිව අසනීපයකදී බෙහෙතක් පවා නැතිව අඩුම තරමේ ඉර එළිය දකින්නට පවා වරම් නොමැතිව තරුණ කාලය සිරකුටියක ගෙවා දැමූ මලිකා අව්ෆර් ඇතුලු පිරිස මෝඩයින් බවයි.

නමුත් පොත කියවූ ඔබට ඇය වීරවරියක් යැයි සිතුනාද? එසේනම් මා ඔබෙන් විමසන එකම පැනය "ඔබත් ඈ මෙන් සිරගත වී ඔබේ තරුණ කාලය ගෙවා දැමීමට කැමතිද?"

මලිකා අව්ෆර් සිටි තැන මා සිටියානම් අනේකවිද ව්ධ වේදනා විඳිමින් අවුරුදු 20 සිරකුටියක ජීවත් වීමේ මෝඩ තීරණය වෙනුවට සියදිවි නසා ගැනීමේ සරල විසඳුමට පෙළඹෙනු නොඅනුමානය.

පොත - La Prisonniere
ලිව්වේ -
Malika Oufkir and Michele Fitoussi
සිංහල පොත - සිරගත කුමරිය
පරිවර්තනය කළේ - අනුල ද සිල්වා

Tuesday, April 24, 2012

ශීතා - මාර්ටින් වික්‍රමසිංහ

අනුකම්පාවට භාජනය වියයුතු තැනැත්තා ඉදිරියෙහි නැතිකල ළතෙත් වූවෙකු තුළවූවත් අනුකම්පාවක් පහළ වන්නේ ඉතා කලාතුරෙකිනි. මෙය නිසග මිනිස් ගතියකි.


-පිටුව 45-